ความเดิมที่ผ่านมา
นี่คือ ซิลล่า
นายยังไม่ได้ใกล้เคียง ที่จะออกไปจากนี่ได้สักนิด
พ่อคะ?
ฉันเองค่ะ
ลิซ่าเหรอ?
ฉันโดนปืนจ่ออยู่
แทนเครดี้ ค่ะ
เธอบอกว่าถ้าไม่ปล่อยให้ไมเคิล กับพวก ไปพร้อมกับซิลล่า.. เธอจะฆ่าฉัน
อย่าขยับ!
ผมจะออกไปนะ
อย่าค่ะ คุณไวท์!
หันไป!
สุภาพหน่อย ที่รัก
นั่นคือที่ จนท.พิเศษ มีเรียม โฮลท์ซ พูดกับคุณ ที่รัก
เราได้มาแล้ว!
พวกเขาได้มาแล้ว
ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมาได้ไกลขนาดนี้ ผมคิดผิดไป
เอาไงต่อ?
นี่คือเอกสารการโยกย้ายทั้งหมด
ผมต้องไปหา สว.ดัลโล่ ให้เร็วที่สุด
- เกิดอะไรขึ้นกับ เกรทเช่น? - เธอหนีไปได้
เซล์ฟ
เขาหักหลังเรา
เซล์ฟ ทำแบบนั้นไม่ได้
เขาเป็นจนท.รัฐ เขาทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ
รถตู้กำลังมาน่า แค่มาสายเท่านั้นเอง
เขาไม่กลับมาแล้ว!
นายไม่รู้แน่หรอก ลิงค์! เขากำลังมา!
ทีนี้เราจะทำไงดี?
โทรไปกระทรวงความมั่นคงฯ ดูว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเซล์ฟบ้าง
สแตนตัน พูด
เฮิร์บ มันเป็น สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรว์ส น่ะ
คุณอยู่ที่ห้องทำงานวุฒิสมาชิกหรือเปล่า?
ผมว่า ผมถูกยิงนะ!
ผมถูกยิง!
มีเรียม ตายแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณพูดถูก เกี่ยวกับปฏิบัติการทั้งหมดนี้
อย่า เบอร์โรว์ส เบอร์โรว์ส!
ดอน
ไม่ ไม่ ไม่นะ!
ฉันต้องหา เกรทเช่น
นายจะช่วยฉันไหม?
หรือจะให้ฉันยิงแสกหน้านายดี?
ช่..ว..ย..
กระทรวงความมั่นคงภายใน ค่ะ
ผมขอพูดสายกับ หัวหน้า ของ ดอน เซลฟ์ ครับ
สักครู่นะคะ
เราเอาของที่มีค่า 100 ล้านเหรียญ ให้ไอ้หมอนี่
เขาอยู่ กระทรวงความมั่นคงจริงหรือเปล่าเนี่ย? เราเคยเห็นตราเขาไหม?
เราได้พกปืน และนั่งเครื่อง c-130 เขาคงไม่ได้อยู่กองทะเบียนรถยนต์หรอกนะ
นั่นไม่ทำให้เขาเป็นกฏหมายซะเองนะ
ไม่หรอก
ถ้าเกิด กระทรวงความมั่นคงร่วมกับ เรื่องนี้ด้วยตั้งแต่แรกล่ะ?
ผม เฮิร์บ สแตนตัน นั่นใครกันน่ะ?
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
วิธีที่เซล์ฟทำเรื่องนี้.. ไม่รู้สิ
เขาแยกตัวเองโดดเดี่ยวมากเกินไป
เขาถึงได้ลังเลเรื่องการที่จะอนุญาต ภารกิจของเราอย่างเป็นทางการ
เอาแต่พูดอยู่เสมอว่า เป็นเพราะ เขาไม่อยากให้คัมผะนีล่วงรู้
ซึ่งที่จริง มันเป็นเพราะ เขาไม่อยากถูกจับได้
ไอ้สารเลว!
เขาจำกัดคนที่รู้ให้น้อยที่สุด
แล้วทิ้งให้พวกเราต้องรับผิดชอบแทน
ถ้ากระทรวงความมั่นคงรู้ว่าเราอยู่ไหน ไม่ช้าก็เร็ว เขามาหาเราแน่
ให้เขามาสิ เราไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย เรามีข้อตกลงนะ
เปล่า เรามีแต่กระดาษ ที่เซล์ฟทิ้งไว้ให้เรา
นั่นคือสิ่งที่เรามี
เราต้องไปจากที่นี่
เราไปไม่ได้ ไมเคิล ต้องผ่าตัด
ผมไม่ได้พูดถึงการหนี
ผมพูดถึงการเอาชีวิตรอด
ที่ฉันต้องการคือ เห็นคัมผะนี สลายไม่เหลือซาก
และนายอยู่ในคุก
เราทำแบบนี้กับแก เราทำแบบนี้กับแก
พวกเขารอท่านพร้อมอยู่ข้างล่างแล้วครับ
วันนี้เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อที่วิกฤติ ในองค์กรของเรา
เราเล็งเป้าเห็นซิลล่าแล้วหรือยัง?
ความปลอดภัยของเรา อนาคตของเรา อยู่ในสภาวะที่ล่อแหลม
คำถามมันคือ ใช่หรือไม่ โจนาธาน
และเราไม่จำเป็นต้องมาฟังคำรำพึงรำพัน
โฮเวิร์ด ทำไมคุณไม่ไปรอที่ห้องของผมล่ะ?
ไม่ล่ะ ผมอยู่ในนี้ เพื่อให้แน่ใจว่า ปฏิบัติการนี้จะไม่ผิดพลาดไปอีก
ออกไป...เดี๋ยวนี้
แผนของคุณคืออะไร โจนาธาน?
นั่นคือสิ่งที่เรามากันหมดนี่เพื่อจะฟัง ถูกไหม?
คุณพยายามจะย้ายซิลล่า
ทั้งที่พวกเราไม่เห็นด้วย เลยโดนผลร้ายย้อนเข้าให้
เพราะงั้น พูดมาเลย
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
ดีมาก
พวกคุณมีงานที่ได้รับมอบหมาย
ใช้สายของพวกคุณและ ตามเอาซิลล่ากลับคืนมา..วันนี้เลย
อืมม คนจำนวนมากที่เชื่อมั่นในตัวผม ใน 2-3 เดือนที่ผ่านมา จนท.เซล์ฟ
ไม่ใช่ทุกคนที่รอดมาถึงวันนี้
ผมกำจัดบรรทัดนั้นไปจากหัวผมไม่ได้
"ทั้งหมดที่ทำได้คือการหนี"
มานี่
อ่ะนี่ เอาไป
ซาร่า พูดถูก เราต้องพานายไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
เราใกล้ที่จะถึงเส้นชัยอยู่แล้วนะ
ใกล้เหลือเกิน
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฟังนะ ฉันคุยกับ แอลเจ เมื่อวาน บอกว่าเรื่องนี้ใกล้จะจบแล้ว
ฉันรักษาคำพูดกับลูกฉันนะ ไมเคิล
ฉันน่าจะรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของใคร
เซล์ฟหลอกใช้พวกเราทุกคน
เราต้องออกไปจากที่นี่
นี่คือทางเลือกสุดท้ายของเรา
ดูข้างบน
ตรงนั้น
ตอนนี้เรารู้สถานะของเราแล้ว
ไปกันเถอะ
ฮัลโหล
ไมเคิล สโคฟิลด์
ใช่
เฮิร์บ สแตนตัน กระทรวงความมั่นคงภายใน
เราต้องการคุยด้วย
ช่วยกลับมาที่โกดังได้ไหม?
ก็ได้ แต่อย่างแรก เราต้องการหลักประกัน
หลักประกันแบบไหน?
ฟังนะ เราทำตามข้อตกลงแล้ว
ดังนั้นเราต้องการให้คุณ ทำตามเงื่อนไขในข้อตกลงของเราด้วย
ได้ ผมจะดูเงื่อนไขพวกนั้นอีกที
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า มันไม่รวมถึงการขโมยซิลล่า
หรือฆ่า จนท.รัฐ สองคนอย่างเลือดเย็นแน่
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
นี่คือเงื่อนไขใหม่ ที่ผมเตรียมจะยื่นให้
กลับมา มอบตัวซะ...
เดี๋ยวก่อน! เซล์ฟใส่ร้ายพวกเรานะ!
ถ้าไม่ยอม
ผมจะตามล่าคุณเหมือนล่าสัตว์
เราทำตามที่มันพูด
ฉันจะไม่ยอมติดคุก ด้วยข้อหาฆาตกรรมที่มันกุขึ้นหรอก
เซลฟ์โยนคดีฆาตกรรมสองรายให้เรา
นายจะทำอะไร ลิงค์?
ถ้า กระทรวงความมั่นคงภายในมา...
เราก็รับมือกับมัน
รู้อะไรไหม?
มันต้องมีจุดหนึ่งที่เรายอมไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะไม่ยอมแล้ว
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
คุณสู้กับพวกมัน ทั้งหมดไม่ได้หรอก
โง่ที่ไปเชื่อฟังรัฐบาลต่างหาก
- ฉันจะไม่กลับไปแดนประหารอีก - เรายังคงยึดข้อตกลงของเราต่อได้
ที่เราต้องทำคือลากคอ เซล์ฟ ออกมา พิสูจน์ว่าเขามี ซิลล่า อยู่
เราจะทำได้ไงล่ะ..หา?
เราต้องวางแผนกันใหม่
เราน่าจะเริ่มวางแผนที่จะพาเรา ข้ามชายแดนเม็กซิโกไปสักร้อยไมล์
นั่นแหละที่เราควรทำ พีตี้ ญาติฉันสามารถช่วยเราได้นะ
เราจะไม่หนี
หนีไม่ได้
ไม่มีข่าวของ สโคฟิลด์ เบอร์โรว์ส และ มาโฮนเลย
TDZ คิดว่าเซล์ฟ อาจจะใช้ Bakergrip
เพื่ออำพรางสัญญาณโทรศัพท์เขา
วางหน่วยปฏิบัติการไว้รอบ ๆ กระทรวงความมั่นคง
ถ้าเซล์ฟหรือไอ้พวกระยำคนอื่นโผล่มา
ทำทุกอย่างอย่าให้มันเข้าใกล้ตึกได้
ฉันไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิต
เข้าออกตามโรงแรม คอยระวังหลังอยู่ตลอดเวลาอีก
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราต้องโค่นล้มคัมผะนีให้ได้
เริ่มอะไรไว้ เราก็ทำให้จบ
คุณโทรหาใครเหรอ?
หมอ
ซาร่า ไม่ใช่ตอนนี้นะ
แล้วเมื่อไรล่ะ?
เดี๋ยว ๆ ๆ ฟังนี่
โคล ไฟเฟอร์ พนักงานของ เกท
องค์กรเพื่อความเป็นอยู่ที่ดี ที่อยู่ใจกลางเมือง
และหญิงสาวผู้สมรู้ร่วมคิด ที่ยังระบุตัวไม่ได้
นี่คือภาพ สเก็ตช์ ของทั้งคู่
ตามพวกเขาด้วยไหม?
เกรทเช่น?
แบ็กเวลล์?
ให้คนของเราที่ กระทรวงคมนาคม
เฝ้าดูกล้องจราจรทุกตัว ตั้งแต่ ซานดิเอโก้ ถึงบริเวณอ่าว
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าท่านจะยิงเขา
รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องตัดอวัยวะ ที่เป็นมะเร็งออก
เพื่อรักษาร่างกายที่เหลือไว้...
เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาและ คนสนิทที่ไว้ใจได้ที่สุดของท่าน...
ตอนที่ฉันให้เธอเข้ามา..
ฉันบอกแล้วไงว่าผู้ถือการ์ด ต้องมีความรับผิดชอบที่แน่นอน
ถ้าเธอรับมือกับสิ่งที่เราทำที่นี่ไม่ได้
ก็ถึงเวลาที่เธอต้องบอกให้ฉันรู้
ประธานบริหาร เกรกอรี่ ไวท์ ผู้ยิงตายขณะปลีกตัวหนีออกมา
ตำรวจพยายามค้นหาว่า การล้างแค้นหรือการปล้นกันแน่
ที่เป็นแรงจูงใจ
โคล ไฟเฟอร์ เพิ่งเข้ามาร่วมเมื่อไม่นานมานี้เอง
บางทีอาจไม่ใช่แค่พวกเรา ที่มีเชือกแขวนคอ หือ?
ถ้าเราจะลากตัว เซล์ฟ ออกมา
นายคิดว่าเขาเตรียมการ ที่จะปล่อยซิลล่า อย่างไร?
เกรทเช่น
เขาต้องขายมันแน่
บอกด้วยนะ ถ้าผมเริ่มจะทายถูก
คุณเลือกใช้ ไมเคิล สโคฟิลด์กับพวก อย่างรอบคอบ
ขนพวกเขามานี่ด้วยเงินของรัฐ
ให้ทำตามคำสั่งของคุณ และตอนนี้พวกเขา
ตกเป็นเป้าความสนใจในสิ่งที่คุณเป็นคนทำ
ผมต้องยกเครดิตให้คุณเลย ดอน ถ้านั่นยังไม่ใช่ ผลงานชิ้นเอกอีกอ่ะนะ
ผมพูดอยู่เสมอว่าตำรวจน่ะ โกงเก่งยิ่งกว่าผู้ร้ายซะอีก
ให้ผมเดานะ หาสาว ๆ มาขนาบข้าง
คุณทำเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหมล่ะ?
รึว่าใช้หนี้พนัน?
หรือบางทีคุณอาจจะเป็น... นักธรณีวิทยาด้านน้ำตาลกรวด?
ข้อมูลที่คุณได้มาจากลายนิ้วมือเกรทเช่น
แน่ใจนะว่าที่อยู่มันถูกต้อง?
- ถูกต้องอย่างยิ่ง
- พอแล้ว หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะยิงนายทิ้ง
เข้าใจฉันไหม?
โอ้ ผม ผม...
- หุบปากซะ - ผมไม่...
- ผมรู้ว่าจะหุบเมื่อไร - อยู่เงียบ ๆ
มันใช้เวลานานแค่ไหน ที่จะหาตู้โทรศัพท์ในเมืองนี้นะ?
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา
เอาล่ะ
เงื่อนไขเดิมเหมือนก่อนหน้านี้
อย่าให้ร่างกายต้องตึงเครียด ในอีกแปดชั่วโมงข้างหน้า
ที่สำคัญคือ
คุณต้องการคนช่วยนะ
และการวิ่งไปทั่วพยายาม ที่จะไล่ล่าเซล์ฟ มันไม่...ปลอดภัย
เราอาจจะอยู่ในเม็กซิโก ได้ภายในสองสามชั่วโมง
มีหมอที่นั่นที่ฉันไว้ใจ
แล้วคุณก็ดูแลพวกเราทั้งหมดมาตลอด
ฉันว่ามันโอเคจริงๆนะ ถ้าเราจะได้ดูแลคุณบ้าง
ผ่าตัดหรือไม่ผ่าตัด...
ผมก็ไม่มีวันใช้ชีวิตอยู่ได้หรอก
จนกว่าผมจะหาทางล้มคนพวกนี้ได้
ง่าย ๆ แบบนี้ล่ะ
และ...ผมก็เข้าใจนะ
ผมจะไม่บังคับให้คุณคิดเหมือนผม
ฉันบอกนายแล้วเราไว้ใจใครไม่ได้ รัฐบาล กรมตำรวจ...
ซึ่งยิ่งเป็นเหตุผลที่
- เราน่าจะคิดออกไปจากที่นี่ - ไม่
เราจัดการกับมันตอนนี้แหละ
ฉันอยากได้ตัวหมอนี่มากพอกับนาย
แต่เรากำลังหัวหมุนกันอยู่
หมายถึง ฉันไม่รู้ว่าเซล์ฟ วางแผนมานานเท่าไรแล้ว
เท่าที่ดูแล้ว มันแทบไม่มีจุดอ่อนเลย
เกรทเช่น
ฉันหวังว่านายจะโทรมาบอกฉัน ว่าซิลล่าอยู่ไหนนะ ลินคอล์น
เธอไม่รู้เหรอ?
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น?
เซลฟ์ หักหลังเราแล้วเอาซิลล่าไป
เธอรู้ไหมว่าเขาจะไปอยู่ไหนได้?
ถ้าฉันเป็น เซล์ฟ นะ ฉันจะมองหาผู้ซื้อรายใหม่
ผู้ซื้อรายใหม่เหรอ?
รู้อะไรไหม?
ถ้าเธอหลอกฉัน ฉันจะฉีกเธอเป็นสองซีกเลย
ฉันต้องการตัวเขามากเหมือนนายน่ะแหละ นายอยู่ไหน? ฉันจะไปหา
สวนแกรนด์โฮป อีกหนึ่งชั่วโมงนะ
อะไร?
พี่
คือว่า...
เอมิลี่ เธอ...เอ่อ
ประสบอุบัติเหตุ
ฉันอยากให้เธอบอกใครก็ตาม ที่เอาปืนจี้เธอ
ให้ทำใจกล้า ๆ แล้วมารับสายหน่อย
เธออยากคุยกับคุณ
เป็นไงบ้าง เกรทเช่น?
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ต้องเชื่อใจนังนั่นไปเรื่อยรึไง?
เกรทเช่น กับ ทีแบ็ก ถือปืนกลรอที่เกทเชียวนะ พวก
นายคิดว่าพวกมันแค่ ต้องการมาคุ้มกันเหรอ?
นังนี่ทำเพื่อเงินเท่านั้น
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
และตอนนี้เราเผอิญต้องการสิ่งเดียวกัน
เราต้องระมัดระวังไว้ก่อน แต่...
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เกรทเช่น จะพา พวกเราไปหาเซล์ฟได้ และตอนนี้...
...นั่นเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ
เราไม่มีโอกาสแล้วน่ะสิ
รูปพวกเรายังไม่ถูกปิดประกาศ ทางทีวีไปทั่ว
กระทรวงความมั่นคงฯ เก็บเรื่องไว้ภายใน
เรายังมีโอกาสอยู่
ท่านวุฒิสมาชิก?
เฮิร์บ
เราสนับสนุนงานนี้ด้วยความตั้งใจดีอย่างที่สุด
แต่วิธีการที่เราจัดการเรื่องนี้อย่างลับ ๆ
ตอนนี้ผมเกรงว่า จะส่งผลร้ายต่อเรา
เป็นอย่างงั้นได้ไง?
เราอยู่ระหว่างการตามล่าอาชญากร
และมีแค่คุณกับ จนท.อีกสองคนข้างนอกนั่น
พยายามที่จะหยุดยั้งพวกนักโทษนี่ มันบ้าชัดๆ
สิ่งที่เราสนับสนุนในตอนแรก
ไม่ประสบผลสำเร็จ
นั่นไม่ได้หมายความว่า เรือกำลังจะจมน้ำสักหน่อย
ไม่มีใครรู้
และต้องให้เป็นแบบนั้นต่อไป
เข้ามาได้!
สวัสดีครับ
ริชาร์ด ซูทเทอร์ หน่วยงานตำรวจศาลของรัฐบาลฯ
ผมถูกส่งมาตามคำร้องของ รองอธิบดี อีสมาร์
เพื่อค้นหาความจริง เรื่อง ซูเปอร์แม็กซ์ ของ สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์ส
เป็นครั้งสุดท้าย
ผมหวังว่าพวกคุณจะช่วยได้นะ
คุณครับ ถ้ามีเหตุผลที่ต้องปิดเป็นความลับ ก็บอกผมมาที่นี่ได้เลย
ผมช่วยได้นะ
จิตใจคุณเข้มแข็งแค่ไหน?
มาก ๆ
เฮิร์บ...สแตนตัน
เขาทำงานกับ โดนัลด์ เซล์ฟ
เราได้บันทึกของการโทรเข้าออกทั้งหมด
จากกระทรวงความมั่นคงในวันนี้แล้ว
สแตนตัน รับสายนานประมาณ หนึ่งนาที
ติดต่อกับใครก็ไม่รู้
ซึ่งเราระบุตัวไม่ได้
โทรศัพท์ของเซล์ฟ
กระทรวงคมนาคมจับภาพของเกรทเช่นได้
จากกล้องจราจร
เธอยังอยู่ใน ลอสแองเจลลิส ครับ
คริส โทรมาจาก โยฮันเนสเบิร์ก
ถามถึงความคืบหน้าล่าสุด
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ตอนนี้ เรื่อง นาย สแตนตัน...
อเล็กซ์ เป็นไงบ้าง?
ยังไม่มีวี่แววของ เกรทเช่น
ลิงค์?
ยังไม่มีวี่แววของ เกรทเช่น
ซูเคร?
เธอยังไม่มาเลย พี่ชาย
ซาร่า?
ปกติดี
เอาล่ะ เริ่มกันได้
นั่นไกลพอแล้ว
ฉันขอโทษนะ ริต้า
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ใช่ เราทุกคนเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น..ริต้า
ไม่ต้องเป็นห่วงสักนิด
รู้ไหม การส่งเฟ็งตามล่าฉัน เกือบทำให้ฉันต้องตายแล้ว
และมันทำให้แผนฉันพังหมด เธอถึงต้องมาอยู่ที่นี่ไงล่ะ เกรทเช่น
เธอต้องช่วยฉันหา ผู้ซื้อรายใหม่ สำหรับ ซิลล่า
เธอเพิ่งคุยกับสโคฟิลด์ และพวกหนุ่มๆมางั้นรึ?
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นไงบ้าง?
สบายดี และ โกรธมาก
เหรอ ..แล้วพวกเขาอยู่ไหน?
โอ้ ดอน ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่ใช่แม่พวกเขานี่
เธอไม่ใช่แม่ของพวกเขา
แต่...
หนูน้อยนี่เหมือนเธอเปี๊ยบเลยนะ
จริงไหม?
เธอ...มีดวงตาสีฟ้าโตเหมือนกัน
ฉันควรต้องไปพบพวกเขา ในอีกครึ่งชั่วโมงนี้
เตรียมต่อสายไปแจ้งความมั่นคงฯ ได้
ที่ไหน?
การปฏิบัติตามภารกิจนั้น ไมเคิล
ต้องมีลายเซ็นต์จากหัวหน้า กระทรวงต่าง ๆ กว่า 20 แห่ง
ทางเดียวที่จะได้ผลนะ
คือผ่านพวกรับจ้างอิสระ โดยไม่ต้องลงบันทึก
ฉันควรจะขอบใจนายต่างหาก
เพราะสิ่งที่นายทำ
ชีวิตผู้คนกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
สโคฟิลด์ คุณทบทวน ข้อเสนอของผมแล้วหรือยัง?
ถ้าผมนำตัวเซล์ฟและซิลล่ามาให้คุณได้
คุณจะยึดตามข้อตกลงของเราได้ไหม?
คุณตั้งใจจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังหาทางอยู่
พวกรัฐบาล เขามาที่นี่แล้ว
เราถูกหลอก
ยกมือให้เห็นด้วย ยกมือให้เห็นด้วย!
ฆ่า จนท.รัฐสองคน ทำให้คุณกลับไป ที่แดนประหารได้เลยนะเบอร์โรว์ส
เราไม่ได้ฆ่าใคร
เซล์ฟ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ดอน เซล์ฟ
คือ จนท.ที่ได้รับเหรียญเกียรติยศ และเป็นคนที่น่าเชื่อถือ
เหรอ
คุณไม่ใช่คนแรกที่นั่งเก้าอี้นั่น
แล้วพยายามทำให้ผมเชื่อในเรื่องโกหกหรอกนะ
ทำไมเราไม่ไปเม็กซิโกได้ครึ่งทางแล้ว กว่าคุณจะคิดหาทางแก้ไขได้?
- คุณพลาดท่าก่อนน่ะสิ - เปล่า
เพราะเราก็มืดแปดด้านพอ ๆ กันกับ คุณนั่นแหละ
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เบอร์โรว์ส
คุณไม่ได้ปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน
คิดดูสิว่าซิลล่ามีค่ามากแค่ไหน
คิดถึงระยะเวลา ที่เซล์ฟ เก็บเรื่องนี้...
ไว้โดยไม่มีการลงบันทึกทางการ
และเรา? เราทุกคน
ที่ทำงานนี้จนสำเร็จ
ศพอยู่ที่ไหน?
หยุดคิดเรื่องพวกเราซักห้านาทีเถอะ
แล้วตั้งใจคิดเรื่อง เซล์ฟ!
ทำไมเราต้องเอาอิสรภาพ ของเราไปเสี่ยงด้วยล่ะ?
มันเป็นสิ่งเดียวที่เรากังวล!
เฟอร์นันโด อยู่ไหน?
เขาอยู่ระหว่างทาง
ไมเคิล ฉันยังมีเพื่อนอยู่ใน เอฟบีไอ เราติดต่อขอความช่วยเหลือได้นะ
บางทีเธอสามารถติดต่อ หาว่าพวกเขาจับ ลิงค์ ไว้ไหน
คุณโทรหาใคร?
สโคฟิลด์ น่ะ
เอาล่ะ งั้นก็รับสิ
ฉันน่าจะยิงแสกหน้าเธอ ไปแล้วตอนที่ฉันมีโอกาส
ฉันไม่ใช่คนที่หลอกนายนะ ไมเคิล
เหรอ? ใครล่ะ?
รู้ไหม ฉันหมายความ อย่างที่เคยพูดนะไมเคิล
ฉันชอบสไตล์ของนาย โอเค? นายเป็นคนฉลาด
น่าเสียดาย สำหรับนาย ที่ฉันแค่ฉลาดกว่านิดหน่อย
เหรอ? ไว้ค่อยดูกันดีกว่า
ได้ข่าวว่ากระทรวงความมั่นคง ไปหานายที่พลาซ่าโดยไม่ทันให้ตั้งตัวนี่?
ฟังนะ ฉันมีคำแนะนำก่อนจากกันให้นาย
หนีเถอะ
เอาล่ะ พาเพื่อนของนาย แล้วหนีได้แล้ว
เราต้องไปแล้ว ไมเคิล เราต้องไปแล้ว
ฉันขอบคุณที่นายช่วยมาทั้งหมด ตกลงนะ?
ฉันต้องไปขาย ซิลล่า แล้ว
ดอน นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
จริงเหรอ? แค่นี้นะ
ใครคือผู้ซื้อ?
เขาชื่อ ไวแคน
และเขาไม่ใช่ผู้ซื้อ เขาเป็นผู้ติดต่อ
ผู้ติดต่ออะไร?
เราไม่ได้ค้าผงเฮโรอีน ที่นี่ อยู่แล้ว
มันต้องใช้ความชำนาญพิเศษกว่านั้นหน่อย
มีประมาณห้าคนในโลก ที่รู้ว่าจะทำอะไรกับซิลล่าได้
และยินดีที่จะจ่ายสำหรับมัน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
แบ็กเวลล์ จะอยู่ที่นี่
แกจะพบตัวเองเป็นเชลย ในโลกแง่ร้ายของฉัน
ถ้าแกแตะต้องพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
ฉันเตือนแล้วว่าอย่าหักหลังฉัน
เธอทำได้ยังไง?
แล้วฉันจะกลับมาโดยเร็ว
ฉันสัญญาว่าชายคนนั้น จะไม่ทำร้ายเธอ
เธอทำได้ยังไง?
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
ว้าว เกรทเช่น เธอผูกมิตรได้ทุกที่เลยนะเนี่ย?
ไปกันได้แล้ว
เราได้รหัสประจำตัวของเซลฟ์แล้ว
เราเข้าถึงไฟล์ที่เขาพยายามจะลบทิ้ง
มันทำให้เราเห็นภาพชัดขึ้นมาก ว่าเขาเป็นใครและทำอะไรอยู่
น่าเชื่อถือ สินะ?
คุณค้นพบอะไรบ้าง?
ชื่อ ..โรเบิร์ต วอล์คเกอร์
บัตรประชาชนใหม่ ที่เซลฟ์วางแผนจะใช้
เราเจอเลขประกันสังคม
บัญชีธนาคารใน เคย์แมนส์...บัตรเครดิต
และกำหนดการเดินทางเที่ยวบิน
ออกจากประเทศตอนเช้าพรุ่งนี้
ดังนั้น
อย่างแรกเลย เราต้องขอโทษคุณ
อย่างที่สอง เมื่อเราจับเขาได้ในที่สุด
มันเป็นเรื่องสำคัญยิ่งที่จะต้องให้คุณช่วย
ยังไง?
คำให้การของคุณ ของน้องคุณ และของคนอื่นต่อเซล์ฟ
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการพ้นโทษทั้งหมด คุณก็ไปได้เลย
เรามีข้อตกลงกันอยู่แล้วนะ
ถ้าคุณไปตอนนี้ ก็จะไม่เหลือคนอยู่เพื่อเล่าเรื่อง
กระทรวงความมั่นคงภายใน ต้องการให้คุณช่วยให้เขาพ้นผิด
เราไม่สามารถเสียเวลา ไปไล่ตามเพื่อนของคุณได้
พวกเขาต้องเข้ามา เพื่อเราจะได้จัดทำรายละเอียดกัน
ถ้าเกิดเขาไม่ยอมล่ะ?
เรามีปัญหามากในเรื่องความไว้ใจ
งั้น พวกคุณทั้งหมด จะต้องเน่าอยู่ในคุก ซูเปอร์แม็กซ์
ก. ความมั่นคงภายในเฯ พร้อมที่จะ ให้เรื่องนี้ปะทุขึ้นมา หรือปิดกลบมันซะ
คุณต้องเลือกแล้ว เบอร์โรว์ส
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำได้
ไมเคิล
ลิงค์ นายอยู่ไหน?
ในโกดัง
เปิดเสียงฉันออกลำโพงสิ
พวกความมั่นคงรู้แล้วว่า เซลฟ์หักหลังเรา
เรามีข้อมูลอะไรบ้าง ?
พวกเขาเจอไฟล์ที่เซล์ฟคิดว่าเขาลบไปแล้ว
กับบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ
และตั๋วเที่ยวเดียวออกจากที่นี่
งั้นก็จบเรื่องแล้วสินะ
ใช่...เอ่อ
ถ้าเราเป็นพยานยืนยันความผิดเซลฟ์ เราจะได้พ้นโทษอย่างเต็มตัว
พ้นโทษจากอะไร?
เรา... เราทำงานที่พวกเขาจ้างเรา ให้ทำเสร็จแล้ว
ไมเคิล ..นี่ สว. คอนราด ดัลโล่ นะ
เรามีหลักฐาน ที่จะสนับสนุนคำกล่าวอ้างของคุณ
ผมให้สัญญา ปัญหาของคุณหมดไปแล้ว
กรุณาเข้ามาช่วยกัน เราจะได้จบเรื่องนี้ซะ
เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว...
ที่จริง ฉันคิดว่า เอ่อ..เราน่าจะฟัง รายละเอียดทั้งหมดจาก ท่าน สว. ก่อน
แล้วก็
ถ้าเกิดทุกอย่างผิดพลาด ฉันก็มีแผนสำรองไว้แล้ว
ซูเคร ฉันอยากให้นายไปกับซาร่า
ไปที่นัดพบคอยระวังไว้
อเล็กซ์กับฉันจะทำให้แน่ใจว่า พวกมันไม่มีเซอร์ไพรส์อีก
โดยเราจะไปอีกทางย้อนกลับไปที่โกดัง
จากนั้นจะตามพวกเขาไปที่จุดนัดพบ
นี่คือที่เราจะพบท่าน สว.
เรียบร้อยนะ?
เราจะไปอยู่ที่นั่น
รู้ไหม พ่อฉันใช้ชีวิตการเมือง ทั้งหมดของเขา.
เพื่อตามหาความยุติธรรม
แบบว่าฝังแน่นในจิตใจ
แม่ฉันกับฉันไม่เคยเข้าใจ ว่า..
ทำไมเขา..ไม่ลำบากใจเลย..
ที่จะเอาปัญหาคนอื่นมา เป็นปัญหาของเขาเอง
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่แม่ทิ้งเขา
ไมเคิล คุณทำให้ฉันนึกถึงเขามากขึ้นเรื่อย ๆ
การที่คุณเห็นปัญหาของคนอื่น สำคัญกว่าของตัวเองเสมอ
ที่พูดไป...
เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่า..
ถ้าการนัดพบครั้งนี้ กับ ส.ว.ดัลโล่
ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ
คุณก็ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องคุณกับฉันหรอก
ไม่มีสิ่งใด...
...ไม่มีสิ่งใดจะพรากเราออกจากกันได้
ใช่
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ถูกไหม?
รู้ไหม ฉันคิดออกแล้ว
กระทรวงความมั่นคงฯ เลี้ยงดูคุณอย่างดีในตอนแรก
และสัญญาว่าจะให้ทุกอย่างแก่คุณ
แต่แล้วท้ายที่สุดพวกเขา ก็ให้ได้แค่ห้องเก็บไม้กวาด
อยู่ติดกับพวกงี่เง่า ที่มาจาก กรมขนส่งทางอากาศ
แล้วคุณก็บอกว่าไม่มีอะไร..
ว้าว!
เกรทเช่น เธอมีญาณหยั่งรู้ความรู้สึก ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
น่าอัศจรรย์จริง ๆ
และทั้งหมดนี้ก็จบลงด้วย
กระท่อมสามชั้นใน ตาฮิติ ..ใช่ไหมล่ะ?
ทีวีจอแบน เจตสกีสองลำอยู่นอกบ้าน
แต่สิ่งที่คุณจะพบ ดอน
คือเมื่อเรื่องนี้จบลง
และคุณได้แต่ชื่นชมตัวคุณเอง
โดยที่ไม่มีใครเหลืออยู่ฟังคุณเล่าเรื่อง
คุณก็จะอยู่โดดเดี่ยว เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้
นั่นแหละ คือ ดอน เซลฟ์ ล่ะ
อย่างงั้นเหรอ?
คุณบอกฉันสิ
ว่าไง?
เอาปืนออกมา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
แกต้องการส่วนแบ่งหรือเปล่า แบ็กเวลล์?
เอาปืนของแกออกมา
ใจเย็นน่า ดอน
เรียบร้อย
เล็งไปที่หัวเธอ
ดอน
ง้างไกปืนไว้
ดอน!
- ฉันต้องการเงินของฉัน - ดอน
และฉ้นต้องการขึ้นเครื่อง ก่อนสิ้นวันนี้
ไม่อย่างนั้น เธอกับครอบครัวเธอ จะได้รู้จัก ดอน เซลฟ์ ตัวจริง
- เข้าใจฉันหรือยัง? - นั่นจากเขา
- เข้าใจหรือยัง? - เราพร้อมแล้ว
โอเค นั่นคือเขาล่ะ
3825 ทางตะวันตก ของสนามบิน - 15 นาที
ได้โปรด
แล้วฉันจะโทรกลับไป
1714 ถนนสายเจ็ด ฝั่งตะวันออก
ไม่น่าจะใช่ที่นี่
คุณแน่ใจนะว่าเขาเขียนมาแบบนี้?
ก็มันบอกอย่างนั้น
มันเป็นลานจอดรถ
ทำไม ไมเคิล เลือกที่นี่นะ?
ฉันคิดว่าคุณกับไมเคิล จะไปที่โกดังซะอีก
ไมเคิล ให้ผมล่วงหน้ามาก่อน
เกิดอะไรขึ้น? เขาอยู่ไหน?
เขาปลอดภัย ไมเคิล ปลอดภัยดี
เราไม่สามารถทำเรื่องนี้ตามลำพัง
เขากำลังทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
และเราต้องทำในส่วนของเรา
ซึ่งในตอนนี้ ก็คือการขึ้นรถบัสค้นนั้น และออกไปจากเมืองนี้
แล้วเราก็ต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
เขาแค่ต้องการให้คุณทั้งคู่ปลอดภัย
เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไปแล้ว จริงๆ
ไมเคิล อยู่ไหน?
คุณ สโคฟิลด์
ผม เฮิร์บ สแตนตัน
ท่านนี้คือ ส.ว. คอนราด ดัลโล่
ในนามของชาวอเมริกันทุกคน ผมอยากจะ ขอบคุณ สำหรับสิ่งที่คุณทำ
เงียบเหอะ
ผมมาที่นี่เพื่อแถลงคำให้การของผม
จากนั้นผมจะออกไป พร้อมกับพี่ชายผม
เชิญทางนี้เลย
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ บอกเรา เรื่องที่คุณรู้
รถบัสสาย 34 ที่จะไป เบเกอร์ฟิลด์
และเฟรสโน่ เตรียมขึ้นรถได้ ที่อาคารผู้โดยสารหมายเลข 5
เราต้องไปจริงๆเหรอ?
คุณได้ยิน มาโฮน แล้วนี่ นี่คือสิ่งที่ ไมเคิล ต้องการ
ใช่สิ
แต่..ถ้าข้อตกลงกับ ดัลโล่ ถูกกฎหมาย
ก็ไม่มีเหตุผลที่เราจะต้องหนี ถูกไหม?
ไมเคิล แค่เตรียมรับมือกับทุกสถานการณ์
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่เจอปัญหาอีก
ใช่ แต่ถ้าเขามีปัญหา เขาก็จำเป็นต้องให้เราช่วย
อืม..บางทีเขาอาจคิดว่า ไม่มีอะไรให้เราทำอีกแล้วก็ได้
ถ้าเราไปตอนนี้ เรากำลังจะทิ้งเขานะ
ผมไม่นึกเลยว่า ดอน เซลฟ์ กล้าทำแบบนี้ได้
ในเมื่อเรารู้แล้วว่าเขาอยู่เบื้องหลัง
สถานการณ์ของเรายิ่งแย่หนัก เข้าไปอีก
เราไม่ได้กำลังพูดถึง แค่อาชีพของเราอีกแล้ว
เรากำลังพูดถึงการติดคุกจริง ๆ
เราจะติดคุก 15 ปี แค่ข้อหาปฏิบัติการ ที่ไม่ได้รับมอบหมาย
โดยปราศจากการอนุมัติจากสภา
หรือไม่อย่างนั้น
นี่ก็ไม่จำเป็นต้องจำกัดความสูญเสียอีกแล้ว
มันต้องเป็นเรื่องการฆ่าตัดตอน
คุณรับได้กับวิธีนี้ไหมล่ะ ท่านส.ว.?
ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องเก็บหมดทุกคน
คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
มาโฮน ซูเคร แทนเครดี้
พวกเขาจะไม่มานี่
ลิงค์กับผม จะให้การยืนยัน แต่คนอื่นๆ...
อืม..เราทั้งหมดต้องพ้นโทษ
นั่นคือเงื่อนไข
คำให้การของเราเพียงอย่างเดียว ก็ทำให้เซล์ฟติดคุกได้แล้ว
ท่านทั้งหลาย เราไม่สามารถ ปล่อยให้คนอื่น ๆ วิ่งไปทั่ว
ขณะที่เราพยายามทำให้เรื่องนี้ เสร็จสิ้นได้หรอกนะ
โทรหาพวกเขาได้ไหม? พาเขามาที่นี่ได้ไหม?
ข้อตกลงนี้รวมพวกคุณทุกคน นั่นคือเงื่อนไข
ไม่ครบทุกคน ก็ไม่มีข้อตกลง
ฟังนะ เพื่อน คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการตกลงไหม?
คุณจะโทรหาพวกเขาหรือไม่ล่ะ?
ไม่เคยมีข้อตกลงเลย ใช่ไหม ท่านสว.?
ผมหวังว่าผมจะให้คำตอบ ที่ดีกว่านี้ได้นะ ไมเคิล
แต่ ดอน เซล์ฟ ทิ้งเรื่องเลวร้ายไว้มากมาย
เราต้องทำให้มันเรียบร้อย
คุณอยากจะบอกผมไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน?
ไม่มีทางบอกหรอก
ผมเอาตัว เซล์ฟ มาให้คุณได้
ผมยังคงเอาซิลล่ามาให้คุณได้ด้วย
ซิลล่าเหรอ?
โอ้ เรามองข้ามเรื่องซิลล่าไปแล้ว
เลือกระหว่างเอามันกลับมา กับการจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
ทางเลือกมันง่ายอยู่แล้ว
คุณอยากได้คำตอบเรื่อง ซูเปอร์แม็กซ์ คุณได้มันแล้ว ริชาร์ด
ได้เวลาไปแล้ว
พาคุณ ซูทเทอร์ ออกไปได้แล้ว
ผมจะนับถึงห้า
หนึ่ง
สอง
สาม...
นายมีนัดกับท่านนายพล
เอ้านี่
รอตรงนี้นะ
ไม่เจอกันนานนะ เกรทเช่น
ไม่ได้ทำงานให้ท่านนายพลแล้วเหรอ?
ถูกแล้ว
เขาคือใคร?
ผมคือคนที่ถือซิลล่า
คุณสนใจใช่ไหม?
ท่านนายพลได้เสนอรางวัล ให้ใครก็ตามที่นำซิลล่ากลับมา
พร้อมกับหัวของผู้กระทำผิด
ผมขอบคุณที่ให้โอกาสผม ได้ทำร้ายจิตใจท่านนายพล
ขอดูหน่อยได้ไหม?
ทุกคนเลย
ซูทเทอร์ ได้โปรดเถอะ ผมคุ้มกันคุณได้นะ
เงียบ! เงียบซะ ท่าน สว.
ท่านนายพลขอมาโดยเฉพาะ ว่าให้พาคุณกลับไปเป็นๆ
เดินไปดี ๆ
- คุณกำลังจะฆ่าพวกเรา ท่าน ส.ว. - ลิงค์
สแตนตันต่างหากที่ตัดสินใจทำ
ฟังนะ เรื่องที่มันซับซ้อนสุด ๆ เมื่อ 30 วินาทีก่อน
มันไม่ถึงขนาดนั้นแล้วในตอนนี้
มีอยู่หกคนที่รู้เกี่ยวกับปฏิบัติการนี้
สองคนยังมีชีวิตอยู่
คนหนึ่งกำลังหนี และผมก็คืออีกคนหนึ่ง
ซึ่งผมจะไม่พูดอะไรแน่
คุณไม่รอดไปง่ายขนาดนั้นหรอก ท่านส.ว.
คุณจะต้องช่วยเรา
มีแฟ้มอยู่ในกระเป๋าเอกสารนั่น
บนโต๊ะประชุม
ในแฟ้มมีสิ่งที่เหลือชิ้นสุดท้าย ของปฏิบัติการนี้
ทันทีที่คุณกำจัดมันทิ้ง
เรื่องพวกนี้ก็จะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
นั่นเป็นสิ่งดีที่เหลืออยู่ ของการปฏิบัติการลับ
ถ้าคุณต้องการ...
...มันไม่เคยเกิดขึ้น
ผมจะเดินออกไปแล้วนะ
ไปขึ้นเครื่อง
อาจจะไปหาภรรยาผม
ก่อนที่เธอจะเข้านอน
ผมหวังแค่ว่าจะไม่โดนยิงข้างหลัง
ตอนเดินออกไปนะ
ผมเสียใจมากจริง ๆ ท่านทั้งหลาย
เราได้พยายามแล้ว
ปล่อยเขาไป
ลิงค์
ปล่อยเขาไป
อย่า
ปล่อยเขาไป
เราจะหนีกันไหม?
ฉันจะฆ่าคุณเอง
ถ้าครั้งต่อไปคุณทำแบบนั้นอีก
มาโฮน อยู่ไหนล่ะ?
เขาไปแล้ว
อืม..เราทำธุรกิจกันได้
เมื่อคุณเอาส่วนที่เหลือของซิลล่ามา
คุณพูดเรื่องอะไร?
มันไม่สมบูรณ์
ไม่สม...?
ตัวตลกนี่เป็นใคร?
- ตัวตลกรึ? - ใช่ ตัวตลก
มีชิ้นส่วนหายไป พ่อปลาไหล
ดูนี่..ตรงนี้
ว่าไง ดอน
ฉันเชื่อว่านายมีบางอย่าง ที่เป็นของฉัน
ก็มาเอาไปสิ
ซับไทย โดย Kricha ดัดแปลงบางส่วน จากของ koovai, survey, handyman